Zápisy z matrik · křest / narození

Křty Františka (syna Kateřiny) a Josefa (syna Josefa) Krupičkových, 1851

(1) 2. 11. 1851 Staré Benátky čp. 99: František (Serafín), nemanželský syn Kateřiny Krupičkové, dcery Jana Krupičky, nádeníka ze St. Benátek čp. 99, a Anny roz. Zahrádkové z Čilce čp. 11; kmotři Jiří Vrba, soused, a Josef Zumr, chalupník, oba ze St. Benátek; bába Alžběta Balíková. (2) 6. 11. 1851 St. Benátky čp. 95: Josef, syn Josefa Krupičky, nádeníka (syna Jana K. a Anny roz. Zahrádkové z Čilce 11), a Barbory, dcery † Václava Zumra, a Anny roz. Dědkové; kmotry Rozálie Píchová a Anna Zumrová. Oba křtil P. Václav Srb, kaplan. N Benátky 12, Staré Benátky fol. 217.

Datum2. 11. a 6. 11. 1851
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekBenátky nad Jizerou 12, N „G II“ 1850–1855
Snímek19
Týká seJosef Krupička1813–1856, Kateřina Krupičková* 1825

Výřez zápisu: Křty Františka (syna Kateřiny) a Josefa (syna Josefa) Krupičkových, 1851
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Obec] Staré Benátky, 1851, fol. 217 (1) [Datum] 2. listopadu | [Křtil] Wáclaw Srb, kaplan | [Jméno] František (Serafín) | katol., mužské, nemanželské [Matka] Kateřina, rozená Krupičkowa, dcera Jana Krupičky, nádenníka ze Starých Benátek č. d. 99 w okresu Benáteckém, podkraji Nymburském, kraji Jičínském, a matky Anny rozené Zahrádkowé z Čilce č. d. 11 [Místo] Staré Benátky č. d. 99 | [Kmotři] Jiří Wirba, soused ze Starých Benátek; Josef Zumr, chalupník ze Starých Benátek | [Bába] Alžběta Balíkowá z Podolce č. d. 34, zkoušená (2) [Datum] 6./7. listopadu | [Křtil] Wáclaw Srb, kaplan | [Jméno] Josef | katol., mužské, manželské [Otec] Krupička Josef, nádenník ze Starých Benátek č. d. 95 …, syn Jana Krupičky, nádenníka ze Starých Benátek č. d. 95, a matky Anny rozené Zahradkowé z Čilce č. d. 11 [Matka] Barbora, rozená Zumrowá, dcera † Wáclawa Zumra, nádenníka ze Starých Benátek č. d. 86, a matky Anny rozené Dědkowé ze Starých Benátek č. d. 2 [Místo] Staré Benátky č. d. 95 | [Kmotři] +++ t. j. Rozálie Píchowá, manželka Wáclawa Píchy, sedláka ze Starých Benátek; +++ t. j. Anna Zumrowá, manželka Wáclawa Zumra, domkáře ze Starých Benátek | [Bába] Alžběta Balíkowá z Podolce č. d. 34

Překlad

Na téže stránce jsou dva křty naší rodiny. 2. listopadu 1851 se Kateřině Krupičkové, dceři Jana Krupičky a Anny rozené Zahrádkové z Čilce, narodil ve Starých Benátkách čp. 99 nemanželský syn František. O čtyři dny později se jejímu bratru Josefovi a Barboře rozené Zumrové narodil v čp. 95 syn Josef, který zemřel 23. prosince 1851.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.