Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Josefa Krupičky (* 1813) a Barbory Zumrové

1. 2. 1835 Staré Benátky čp. 86: Josef Krupička, syn Jana Krupičky, domkáře z Čilce č. 11, panství benáteckého, a matky Anny rozené Zahrádkové z Čilce, 22 let, svobodný × Barbora, dcera Václava Zumra (?), domkáře ze Starých Benátek, a matky Marie (?) roz. …, 22 let. Oddal děkan Jos. Steiger. Bratr Matěje (32). O Benátky 14, oddíl Staré Benátky, str. 377, sn. 110.

Datum1. 2. 1835
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekBenátky nad Jizerou 14, O 1798–1840
Snímek110
Týká seJosef Krupička1813–1856

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Krupičky (* 1813) a Barbory Zumrové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Oddíl] Staré Benátky, str. 376–377, 1835 [Datum] Februarius 1. [Číslo domu] 86 [Ženich] Josef Krupička, syn Jana Krupičky, domkáře z Čilce N. 11, panství benáteckého, a matky Anny rozené Zahradka (?) z Čilce | katolík, 22 let, svobodný [Nevěsta] Barbora Zumrová (?), dcera Wáclawa Zumra (?), domkáře z Starých Benátek, a manželky Marie (?) rozené … | katolička, 22 let, svobodná | Repert. copul. N. 3 [Svědkové] Jakub … (?), … ; Wáclaw Fiala (?), … [Oddal] Copulavi P. Jos. Steiger, Decanus

Překlad

Josef Krupička, syn domkáře Jana Krupičky z Čilce čp. 11 a Anny rozené Zahrádkové, se 1. února 1835 ve Starých Benátkách (dům nevěsty čp. 86) oženil s Barborou, dcerou domkáře Václava Zumra ze Starých Benátek. Oběma bylo 22 let. Je to Josef * 1813, bratr našeho Matěje (32); zápis potvrzuje jeho rodiče (64, 65).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.