Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Marie Krupičkové (1858), dcery Josefa (* 1813)
21. 9. 1858 Staré Benátky čp. 95: Matěj Adášek, čeledín ve Starobenáteckém dvoře čp. 18, rodilý ve Starých Benátkách čp. 23, syn Josefa Adáška, baráčníka na Křemeni čp. 27, a Terezie roz. Bíl(k)ové (?) ze Starých Benátek čp. 23, * 23. 2. 1834 × Marie Krupičková, bytem i rodilá ve Starých Benátkách čp. 95, dcera † Josefa Krupičky, domkáře ze Starých Benátek čp. 95, a Barbory roz. Zumrové ze Starých Benátek čp. 8, * 17. 9. 1840 (18 let, nezletilá – svolení okresního úřadu 14. 9. 1858). Svědci Václav Litera, domkář St. Benátky 70, a Josef Flaus (?), nádeník … čp. 96. Oddal P. Tertullian, kooperátor. O Benátky 33, Staré Benátky pag. 6, sn. 8.
| Datum | 21. 9. 1858 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Benátky nad Jizerou 33, O „Bb“ 1858–1882 |
| Snímek | 8 |
| Týká se | Josef Krupička1813–1856 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Oddíl] Pag. 6, Staré Benátky, 1858 [Datum] září 21. [Místo] Staré Benátky č. d. 95, okres Benátecký, kraj Boleslavský, bývalé panství Benátky [Oddávající] P. Tertullian Fr. Ord. Erem. (?) Cooperator [Ženich] Adášek Matěj, čeledín v Starobenáteckém dvoře č. d. 18, rodilý taktéž v Starých Benátkách č. d. 23, syn Josefa Adáška, baráčníka na Křemeni č. d. 27 v okresu Benáteckém, bývalá pravomocnost města Nových Benátek, z matky Terezie rodem Bílk-ovy (?) ze Starých Benátek č. d. 23 | katol., 24 let, svobodný, naroz. 23. února 1834 [Nevěsta] Krupičk-ova Marie, bytem i rodilá v Starých Benátkách č. d. 95, dcera † Josefa Krupičky, domkáře ze Starých Benátek č. d. 95, z matky Barbory rodem Zumr-ovy ze Starých Benátek č. d. 8 | katol., 18 let, svobodná, naroz. 17. září 1840 [Svědkové] Václav Litera, domkář ze Starých Benátek č. d. 70; + + + Josef Flaus (?), nádeník …, Benátek č. 96 … [Poznamenání] 1) ohlašní list od c. k. okresního úřadu v Benátkách 2. září 1858 č. 125; 2) plnoletost ženicha dle domácí matriky narozených lit. E pag. 89; 3) stáří nevěsty dle domácí matriky narozených lit. E pag. 275; 4) nezletilé nevěstě dáno vrchnoporučenské svolení od c. k. okresního úřadu co soudu v Benátkách 14. září 1858 č. 2905; 5) ohlášky v Benátkách 5., 8. a 12. září 1858.
Překlad
Marie Krupičková, osmnáctiletá dcera zesnulého domkáře Josefa Krupičky ze Starých Benátek čp. 95 a Barbory rozené Zumrové, se 21. září 1858 provdala za Matěje Adáška, čeledína ve Starobenáteckém dvoře. Narodila se 17. září 1840 ve Starých Benátkách. Protože byla nezletilá a otec už nežil, musel sňatek povolit okresní úřad jako soud. Je to neteř našeho Matěje (32).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.