Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Anny Krupičkové roz. Zahrádkové

† 25. 8. 1850, Staré Benátky čp. 95, vdova po Janu K., rozená Zahrádková z Čilce čp. 11, 55 let, cholera.

Datum25. 8. 1850
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekBenátky nad Jizerou 18, Z 1837 (?)–1854
Snímek109
Týká seAnna Zahrádková1793–1850

Výřez zápisu: Úmrtí Anny Krupičkové roz. Zahrádkové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] úmrtí srpna 25. 1850, pohřbu srpna 26. v večer, dle poukázání lékaře [Kněz pochovávající] Josef Breischl, děkan [Zemřelá] Krupičková Anna, vdova po † Janu Krupičkovi, nádeníkovi ze Starých Benátek č. d. 95, v okresu Benáteckém, podkraji Nymburském a kraji Jičínském, rozená Zahradková z Čilce č. d. 11, v okresu i podkraji Nymburském [Příbytek] Staré Benátky č. d. 95 [Svobodná/vdova, katolička, ženské] – 1 – 1 – 1 [Věk] 55 let [Místo pohřební] Staro-Benátecký hřbitov [Nemoc] Cholera epidemická, č. 171 [Poznamenání] Byla zaopatřena dne 24. srpna 1850 od P. Václava Kocmana, kaplana

Překlad

Anna Krupičková, rozená Zahrádková z Čilce čp. 11, vdova po Janu Krupičkovi, nádeníkovi ze Starých Benátek čp. 95, zemřela 25. srpna 1850 ve věku 55 let na epidemickou choleru – jen pět dní po svém muži. Pohřbena byla už druhý den večer na staro-benáteckém hřbitově, „dle poukázání lékaře“ (u oběti cholery se pohřbívalo co nejdřív). Den před smrtí ji zaopatřil kaplan Václav Kocman. Věk 55 let je o něco nižší, než by odpovídalo narození v březnu 1793 (57 let).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.