
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Oddíl] Dorf Czilec (Čilec), Léta 1793 [Datum] 10. března (Březen) [Číslo domu] 11 [Jméno] Anna [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Jan Zahradka, podruh [Matka] Anna rozená Krázová (Kragowa) [Kmotři] Anna Šimrová (?) …; František Horký (?) … [Křtil] pan Josef Kastner, kaplan [Na protější straně, 28. Novembris 1791, č. 22] Dorothea – Vater Joannes Zahradka, …, Mutter Anna nata Krázowa (?) (nejspíš starší sestra)
Překlad
Anna Zahrádková se narodila 10. března 1793 v Čilci v domě čp. 11 a pokřtil ji kaplan Josef Kastner. Otec Jan Zahrádka byl tehdy podruhem, matka Anna rozená Krázová. Kmotři jsou na snímku z mikrofilmu čitelní jen zčásti. Na protější straně je 28. listopadu 1791 zapsána Dorota, dcera Jana Zahrádky a Anny – nejspíš Annina starší sestra (čtení nejisté). Anna se v 18 letech (1810) vdala za Jana Krupičku ze Dvorů.










