Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Barbory Krupičkové roz. Zumrové (1883)
† 16. 9. 1883 Staré Benátky čp. 95, Barbora Krupičková, vdova po † Josefu Krupičkovi, nádeníkovi ze St. Benátek 95, rozená Zumrová ze St. Benátek; 70 let; ochrnutí plic. „Opomenutím domácích nebyla zaopatřena.“ Pohřbil K. Čermák, kaplan. Z Benátky 53, pag. 47, sn. 49.
| Datum | 16. 9. 1883, pohřeb 18. 9. |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Benátky nad Jizerou 53, Z Staré Benátky 1875–1949 |
| Snímek | 49 |
| Týká se | Josef Krupička1813–1856 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Pag. 47, 1883] 16. září, pohřeb 18. | Staré Benátky č. d. 95 | Krupičková Barbora, vdova po † Josefu Krupičkovi, nádenníku ze Starých Benátek č. d. 95, rozená Zumrova ze Starých Benátek | vdova, katol., ženské, 70 let | Staré Benátky | Ochrnutí plic, č. 118 | K. Čermák, kapl. | Opomenutím domácích nebyla zaopatřena.
Překlad
Barbora Krupičková, rozená Zumrová, vdova po Josefu Krupičkovi (* 1813), zemřela 16. září 1883 ve Starých Benátkách čp. 95 ve věku 70 let na ochrnutí plic. Přežila manžela o 27 let.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.