Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Jana Krupičky

† 20. 8. 1850, Staré Benátky čp. 95, nádeník, 64 let, cholera.

Datum20. 8. 1850
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekBenátky nad Jizerou 18, Z 1837 (?)–1854
Snímek105
Týká seJan Krupička1786–1850

Výřez zápisu: Úmrtí Jana Krupičky
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] úmrtí srpna 20. 1850, pohřbu srpna 22. [Kněz pochovávající] Josef Breischl, děkan [Zemřelý] Krupička Jan, nádeník ze Starých Benátek č. d. 95, v okresu Benáteckém, podkraji Nymburském a kraji Jičínském [Příbytek] Staré Benátky č. d. 95 [Manželský, katolík, mužský] 1 – 1 – 1 [Věk] 64 let [Místo pohřební] Staro-Benátecký hřbitov [Nemoc] Cholera epidemická, č. 147 [Poznamenání] Byl zaopatřen dne 19. srpna 1850 od P. Václava Kocmana, kaplana

Překlad

Jan Krupička, nádeník ze Starých Benátek čp. 95, zemřel 20. srpna 1850 ve věku 64 let na epidemickou choleru a 22. srpna byl pohřben na staro-benáteckém hřbitově; pohřbíval děkan Josef Breischl. Den před smrtí ho svátostmi zaopatřil kaplan Václav Kocman. Na téže stránce jsou další oběti cholery z Benátek z týchž dnů – v létě 1850 tu řádila epidemie. Věk 64 let odpovídá narození kolem roku 1786.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.