
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Oddíl] Dorf Dworžy (Dvory) 1786 [Datum] 8. Octobris [Haus Nummer] 13 [Namen] Joannes [Religion katholisch, Geschlecht männlich, ehelich] 1 – 1 – 1 [Vater] Joannes Krupiczka, Inquil(inus) (podruh) [Mutter] Dorothea [Pathen] Matiey Ptáček (?), podruh; Katharina Šrámová (?), podruhyně; Josef Švancara (?) [Křtil] Baptizavi Josephus Kastner capell(anus) [Na protější straně, 9. Decembris, č. 15] Joannes – Vater Joannes Krupiczka, Inquil., Mutter Catharina (jiná rodina)
Překlad
Jan Krupička se narodil 8. října 1786 ve Dvorech (u Čilce, farnost Nymburk) v domě čp. 13 a pokřtil ho kaplan Josef Kastner. Otec Jan Krupička byl podruh (inquilinus), matka se jmenovala Dorota. Kmotři byli podruzi ze Dvorů (jména čtena nejistě). Matrika je vedena latinsko-německým formulářem. Pozor: o dva měsíce později, 9. 12. 1786, se ve Dvorech čp. 15 narodil další Jan Krupička, syn jiného Jana Krupičky, podruha, a Kateřiny – ve vsi tedy žily dvě rodiny Krupičků a není jisté, který z obou Janů se 1810 oženil s Annou Zahrádkovou.











