Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí: Josef Krupička (1851), syn Josefa (* 1813)

† 23. 12. 1851 Staré Benátky čp. 95, Josef, syn Josefa Krupičky, nádeníka ze Starých Benátek čp. 95, a matky Barbory roz. Zumrové ze Starých Benátek čp. 86; dítě, věk ve sloupcích 1 měsíc 17 dní (?); psotník. Čp. 95 = dům, kde 1850 zemřeli Jan (64) a Anna (65). Z Benátky 18, sn. 137.

Datum23. 12. 1851, pohřeb 25. 12.
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekBenátky nad Jizerou 18, Z 1837 (?)–1854
Snímek137
Týká seJosef Krupička1813–1856

Výřez zápisu: Úmrtí: Josef Krupička (1851), syn Josefa (* 1813)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Úmrtí] prosince 23. [Pohřeb] prosince 25. [Kněz] Wáclaw Srba (?), kaplan [Jméno] Krupička Josef, syn Josefa Krupičky, nádeníka ze Starých Benátek č. d. 95 w okresu Benáteckém, podkraji Nymburském a kraji Jičínském, z matky Barbory rozené Zumrowé ze Starých Benátek č. d. 86 [Bydliště] Staré Benátky č. d. 95 | mužského, katolického, svobodný | věk: – / 1 (?) / 17 (?) [Pohřben] Staro-Benátecký hřbitow [Nemoc] Psotník, dle č. 104

Překlad

Josef, malý syn nádeníka Josefa Krupičky a Barbory rozené Zumrové, zemřel 23. prosince 1851 ve Starých Benátkách čp. 95 na psotník (dětské křeče) a byl pohřben 25. prosince. Jeho otec je nejspíš Josef * 1813, bratr Matěje (32).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.