Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Marie Adáškové roz. Krupičkové (1892), dcery Josefa
† 6. 8. 1892 Staré Benátky čp. 95, Marie Adášková, manželka Matěje Adáška, domkáře ve St. Benátkách 95, dcera Josefa Krupičky, domkáře ve St. Benátkách 95, a Barbory roz. Zumrové ze St. Benátek; 52 let; rozedma plic. Zaopatřena 1. 8. 1892 K. Čermákem, kaplanem. Z Benátky 53, pag. 79, sn. 81.
| Datum | 6. 8. 1892, pohřeb 8. 8. |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Benátky nad Jizerou 53, Z Staré Benátky 1875–1949 |
| Snímek | 81 |
| Týká se | Josef Krupička1813–1856 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Pag. 79, 1892] 82 | 6. srpna odpoledne, pohřeb 8. | Staré Benátky č. 95 | Adáškova Marie, manželka Matěje Adáška, domkáře v St. Benátkách č. 95, dcera Josefa Krupičky, domkáře v St. Benátkách č. 95, a matky Barbory rodem Zumrovy ze St. Benátek, hejtm. Ml. Boleslav | manželka, katol., ženské, 52 let | Staré Benátky | Rozedma plic, č. 82 | Karel Čermák, kapl. | Zaop. 1. srpna 1892 K. Čermák, kapl.
Překlad
Marie Adášková, rozená Krupičková, dcera Josefa Krupičky a Barbory Zumrové, zemřela 6. srpna 1892 ve Starých Benátkách čp. 95 ve věku 52 let na rozedmu plic. Rodina tak žila v domě čp. 95 nejméně od 1835 do 1892.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.