Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí: Marie Krupičková (1835), dcera Josefa (* 1813)
† 24. 8. 1835 Staré Benátky čp. 95, Marie, dcera Josefa Krupičky, baráčníka ze Starých Benátek; 11 měsíců (?); příčina: průjem (Durchfall). Pohřbil P. Jos. Rödl, kaplan. Z Benátky 17, oddíl Staré Benátky, str. 268, sn. 126.
| Datum | 24. 8. 1835, pohřeb 26. 8. |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Benátky nad Jizerou 17, Z 1796–1840 |
| Snímek | 126 |
| Týká se | Josef Krupička1813–1856 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Oddíl] Staro-Benatka, str. 268, 1835 [Úmrtí] Augustus 24. mort., 26. sepult. [Číslo domu] 95 [Jméno] Maria, dcera Josefa Krupičky, baráčníka z Starých Benátek [Náboženství, pohlaví] katol., ženského [Věk] 11 měsíců (?) [Nemoc] Durchfall [Pohřbil] Sepelivit P. Jos. Rödl, Cap.
Překlad
Marie, malá dcera baráčníka Josefa Krupičky, zemřela 24. srpna 1835 ve Starých Benátkách čp. 95 na průjem, asi jedenáctiměsíční. Je to první známé dítě Josefa * 1813 a Barbory Zumrové; narodila se nejspíš kolem září 1834, tedy před sňatkem rodičů (únor 1835).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.