Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Josefy Pafkové

Josepha * a pokřtěna 7. 3. 1820 Břeclav (Lundenburg) čp. 141, kat., dívka, manželská; bába (Hebamme) Theresia Falker (?). Otec Michael Pawka (Pafka), podruh (Inmann) tamtéž; matka Johanna, rozená Josefa Tihelky (?), … (z Lanžhota ?). Kmotři Mathias Pawelka (?) a Marina jeho žena, … Břeclav 2422, sn. 65, str. 127.

Datum7. 3. 1820
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekBřeclav 2422, N 1808–1834 (s indexem)
Snímek65 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seJosefa Pafková1820–1884, Michal Pafka, Jana Tihelková

Výřez zápisu: Křest Josefy Pafkové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 7 März (1820), getauft … [Č.] 141 [Jméno] Josepha [kat., dívka, manž.] [Bába] Hebam. Theresia Falker (?) [Otec] Michael Pawka (?), Inmann da [Matka] Johanna, geborne Joseph Tihelka (?), … von … (čtení nejisté) [Kmotři] Mathias Pawelka (?), … Marina uxor … (čtení nejisté)

Překlad

Josefa Pafková se narodila a byla pokřtěna 7. března 1820 v Břeclavi v domě čp. 141. Otec Michal Pafka byl podruh, matka Johana rozená Tihelková (dcera Josefa Tihelky). Datum i dům souhlasí se stromem; zápis potvrzuje matku Janu Tihelkovou.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.