Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Josefa Neumanna a Anny Helligrové (106 × 107)

× 28. 10. 1834 Březovice čp. 32 (fara Jeřice, pag. 34). Ženich Josef Neumann, vdovec, domkář v městečku Miletíně č. 19, téhož panství, manželský syn Jana Neumanna, tkalcovského mistra, nebožtíka (?) a domkáře v Miletíně č. 19, a jeho manželky Alžběty roz. Lhotové z Miletína č. 179; katolík, 30 let, vdovec. Ohlášky 12., 19. a 26. října; svolení vrchnosti. Nevěsta Anna, nemanželská dcera Anny Helligerové, podruhyně v Březovicích č. 32, panství Hořice, dcera Václava Helligera, řezníka a bednáře (?) v Březovicích č. 25, a jeho manželky Anny roz. Hrzáňové (?) z … panství Poličanského; katolička, 23 let, svobodná. Svědci Václav Naiman, domkář z Miletína č. 20, a Václav Šrám (?), přítel (?) z Březovic č. 26.

Datum28. 10. 1834
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 69-5 (poř.č. 4709), 1784-1844
Snímek46 – otevřít na portálu ARON
Týká seJosef Neumann1803–1872, Anna Helingrová1811–1868, Jan Naiman1767–1849, Alžběta Lhotová1770–1849, Anna Heligrovᆠpřed 1849

Výřez zápisu: Sňatek Josefa Neumanna a Anny Helligrové (106 × 107)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Březowitz, 1834, pag. 34] [Den] October 28 [Č. d.] 32 [Ženich] Josef Neumann, vdovec a domkář v městečku Miletíně No 19 téhož panství, manželský syn Jana Neumanna, tkalcovského mistra … (?) a domkáře v městečku Miletíně No 19 téhož panství, a jeho manželky Alžběty rozené Lhotové z městečka Miletína No 179 téhož panství; byli po trojí prohlášce dne 12., 19. a 26. října oddáni od Josefa Jiránka (?), místního farního administrátora. Úřední povolení … k tomu povolení vrchnostenské … No I, fasc. 5. – katolík, 30 roků, vdovec [Nevěsta] Anna, nemanželská dcera Anny Helligerové, podruhyně v Březovicích No 32 statku Hořického, dcery Václava Helligera, řezníka a bednáře (?) v Březovicích No 25 statku Hořického, a jeho manželky Anny rozené Hrzánové (?) z … panství Poličanského – katolička, 23 roků, svobodná [Svědci] Václav Naiman, domkář z Miletína No 20; Václav Šrám (?), přítel (?) z Březovic No 26

Překlad

Dne 28. října 1834 se v Březovicích čp. 32 oženil třicetiletý Josef Neumann, domkář z Miletína čp. 19, syn tkalcovského mistra Jana Neumanna a Alžběty rozené Lhotové. Byl to jeho druhý sňatek – byl vdovec. Nevěstou byla třiadvacetiletá Anna, nemanželská dcera podruhyně Anny Helligerové z Březovic, vnučka řezníka Václava Helligera. Svědkem byl Václav Naiman z Miletína, zřejmě příbuzný ženicha.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.