Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Marie Anny Koťátkové 1860 (sestra Terezie)

Marie Anna * 3. 9. 1860, pokřtěna 4. 9., Český Dub (Stadt Aicha) čp. 26 (křtil Josef Kovář, kaplan; bába Anna Krupková (?) z Dubu). Otec Anton Koťátko, narozen v Březové čp. 21, tkalcovský mistr a nájemník v městě Českém Dubu čp. 26, syn Antona Koťátka, tkadlce a nájemníka tamtéž čp. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, domkáře v Bílé čp. 20; matka Anna, dcera † Františka Helma, měšťana a kloboučnického mistra v Bělé čp. 5, a Tekly roz. Kazivrasové z Bělé čp. 146. Kmotři Terezie, manželka Johanna Mizery (?), městského posla, Horní předměstí čp. 47; svědek Johann Kazivras, kloboučnický tovaryš (?) v městě čp. 1. V rejstříku chybně „3. Oktober“.

Datum3. 9. 1860
ArchivSOA Litoměřice – Sbírka matrik
SvazekL20-12, N Český Dub 1850–1861
Snímek266 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice
Týká seAntonín Koťátko1837–1893, Marie Anna Koťátková* 1860

Výřez zápisu: Křest Marie Anny Koťátkové 1860 (sestra Terezie)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 1860 September 3 (narozena), 4 (pokřtěna) [Č. d.] 26 Stadt Aicha [Jméno] Maria Anna [kat., ženské, manž.] 1 – – 1 1 [Kněz] Josef Kovář, Kaplan [Bába] Anna Kru(p)ková (?) aus Aicha geprüft [Otec] Kotátko Anton, geboren in Brzowey N. 21, Webermeister und Inwohner in der Stadt Böhmischaicha N. 26, ein ehelicher Sohn des Anton Kotátko, Weber und Inwohner in der Stadt Böhmischaicha N. 26, und der Anna, eine eheliche Tochter des Wenzel Kočvara, Häusler in Bilay N. 20 [Matka] Anna, eine eheliche Tochter des † Franz Helm, Bürger und Hutmachermeister in Weißwasser N. 5, und der Thekla, geborne Kazivras aus Weißwasser N. Cons. 146, Bezirk Weißwasser [Kmotři] Levans +++ d. i. Theresia, Frau des Johann Mizera (?), Stadtbothen, Ober-Vorstadt N. 47; Testans Johann Kazivras, Hutmachergeselle (?) in der Stadt N. 1

Překlad

Marie Anna Koťátková se narodila 3. září 1860 v Českém Dubu v domě čp. 26 a druhý den byla pokřtěna. Je to první známé dítě Antonína Koťátka a Anny rozené Helmové (oddáni v říjnu 1859), tedy starší sestra Terezie (* 1862). Protože roku 1870 dostala stejné jméno další dcera, tato Marie Anna nejspíš zemřela jako malá. Svědkem byl Jan Kazivras, kloboučnický tovaryš – zřejmě příbuzný matčiny matky Tekly Kazivrasové.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.