
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1860 September 3 (narozena), 4 (pokřtěna) [Č. d.] 26 Stadt Aicha [Jméno] Maria Anna [kat., ženské, manž.] 1 – – 1 1 [Kněz] Josef Kovář, Kaplan [Bába] Anna Kru(p)ková (?) aus Aicha geprüft [Otec] Kotátko Anton, geboren in Brzowey N. 21, Webermeister und Inwohner in der Stadt Böhmischaicha N. 26, ein ehelicher Sohn des Anton Kotátko, Weber und Inwohner in der Stadt Böhmischaicha N. 26, und der Anna, eine eheliche Tochter des Wenzel Kočvara, Häusler in Bilay N. 20 [Matka] Anna, eine eheliche Tochter des † Franz Helm, Bürger und Hutmachermeister in Weißwasser N. 5, und der Thekla, geborne Kazivras aus Weißwasser N. Cons. 146, Bezirk Weißwasser [Kmotři] Levans +++ d. i. Theresia, Frau des Johann Mizera (?), Stadtbothen, Ober-Vorstadt N. 47; Testans Johann Kazivras, Hutmachergeselle (?) in der Stadt N. 1
Překlad
Marie Anna Koťátková se narodila 3. září 1860 v Českém Dubu v domě čp. 26 a druhý den byla pokřtěna. Je to první známé dítě Antonína Koťátka a Anny rozené Helmové (oddáni v říjnu 1859), tedy starší sestra Terezie (* 1862). Protože roku 1870 dostala stejné jméno další dcera, tato Marie Anna nejspíš zemřela jako malá. Svědkem byl Jan Kazivras, kloboučnický tovaryš – zřejmě příbuzný matčiny matky Tekly Kazivrasové.