Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františky Malé
Františka * 2. 10. 1857, pokřtěna 4. 10. v Lužanech, Choteč čp. 87. Otec Jan Malý, podruh a zedník v Chotči čp. 87, syn Pavla Malého, podruha a zedníka (čp. 58), a Barbory roz. Müllerové (čp. 20); matka Josefa, dcera Václava Lánského, familianta a truhláře z Chotče čp. 16, a Kateřiny, dcery Jana Chudoby z Chotče čp. 58. Kmotři Františka, manželka Josefa Chudoby, sedláka a podruha v Chotči čp. 78, a Antonín Müller, zedník v Chotči čp. 32.
| Datum | 2. 10. 1857 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 59-2 (poř.č. 4087), 9.1843-9.1864 |
| Snímek | 101 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Františka Malá* 1857, Jan Malý* 1834, Josefa Lánská* 1833, Pavel Malý* 1797, Barbora Müllerová* 1797, Václav Lánský1786–1884, Kateřina Chudobová* 1794 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Ves Choteč, 1857, str. 196–197] [Rok, měsíc a den narození] dne 2. října narozena a dne 4. října (pokřtěna) [Číslo domu] 87 [Jméno dítěte] Františka – křtil v Lužanech P. Václav Čáslek (?), farář; zkoušená bába Františka Bestarovská (?) z Chotče čís. 21 [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Malý Jan, katolík, podruh a zedník v Chotči čís. 87, manželský syn po Pavlovi Malým, podruhu a zedníku čís. 58, a téhož manželky Barbory rozené Müller čís. 20, oba z okresu Novopackého [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Václava Lanského, familianta a truhláře z Chotče čís. 16, a téhož manželky Kateřiny, manželské dcery Jana Chudoby z Chotče čís. 58, oba z okresu Novopackého [Kmotři] Františka, manželka Josefa Chudoby, sedláka a podruha v Chotči čís. 78; Antonín Müller, zedník v Chotči čís. 32
Překlad
Františka Malá se narodila 2. října 1857 v Chotči v domě čp. 87 a 4. října ji v Lužanech pokřtil farář Václav Čáslek (?). Otec Jan Malý byl podruh a zedník v Chotči čp. 87, syn Pavla Malého, podruha a zedníka (čp. 58), a Barbory rozené Müllerové (čp. 20). Matka Josefa byla dcerou Václava Lánského, familianta (drobného chalupníka) a truhláře z Chotče čp. 16, a Kateřiny, dcery Jana Chudoby z Chotče čp. 58. Kmotry byli Františka, manželka sedláka Josefa Chudoby z čp. 78, a zedník Antonín Müller z čp. 32 – oba z matčina a babiččina příbuzenstva. Zápis potvrzuje údaje rodinného stromu o rodičích i prarodičích Františky. Rodiče se vzali 3. 2. 1857, osm měsíců před jejím narozením.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.