Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Kateřiny Pálenské

Catharina Palensky, manželka Paula, sedláka a dědičného rychtáře (Bauer und Erbrichter) v Čikově, Čikov čp. 11, † 30. 6. 1799; kat., žena, 60 let; zánět (Entzündlich ?). Zaopatřil a pohřbil farář. Fol. 191, sn. 85.

Datum30. 6. 1799
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
SvazekHorní Bory (?) 10924, Z (s oddílem Čikov) ~1784–1860
Snímek85 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká sePavel Pálenský1736–1812, Kateřina1739–1799

Výřez zápisu: Úmrtí Kateřiny Pálenské
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1799] den 30ten dito (Juni) [Versehen] Pfarrer [Begraben] Pfarrer [Haus] 11 [Name] Catharina Palensky, Pauls Bauers und Erbrichters (Weib) zu Čikow [kat., weibl.] [Alter] 60 Jahr [Krankheit] Entzündlich (?)

Překlad

Kateřina Pálenská, manželka sedláka a dědičného rychtáře Pavla Pálenského, zemřela 30. června 1799 v Čikově čp. 11 ve věku 60 let. Datum, dům i věk (* asi 1739) souhlasí se stromem; rodné příjmení zápis neuvádí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.