Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Marie Pálenské (Voborné)
Marianna, manželka Johanna Pálenského, sedláka (Ackerbauer ?) z Čikova čp. 14, † 12. 1. 1844, pohřbena 14. 1.; kat., žena, 52 let; nervová horečka (Nervenfieber). Zaopatřil a pohřbil Franz Lebner (?), farář. Fol. 218, sn. 98.
| Datum | 12. 1. 1844 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Horní Bory (?) 10924, Z (s oddílem Čikov) ~1784–1860 |
| Snímek | 98 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Marie Voborná1790–1844 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1844] den 12/14 Jänner [Haus] 14 [Name] Mariana, Eheweib des Johann Palensky, Ackerbauers (?) von Čikow [kat., weibl.] [Alter] 52 [Krankheit] Nervenfieber [versehen / begraben] Franz Lebner (?), Pfarrer
Překlad
Marie (Mariana), manželka Jana Pálenského z Čikova čp. 14, zemřela 12. ledna 1844 na nervovou horečku (tyfus). Zápis jí uvádí 52 let, podle křtu (16. 2. 1790) jí bylo 53.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.