Tomáš * 1992→Tomáš * 1968→Jiřina * 1945→Věra 1915–1995→Jan 1885–1969→František 1840–1915→Františka 1819–1857→Marie Voborná

Marie Voborná

V zápisech též: Mariana

1790–1844předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)rod Mityskovédoloženo matrikou

Rodina

Předci

Zobrazit ve velkém stromu →

Zápisy z matrik

křest / narození16. (2.) 1790 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Voborná 1790-M15397-3
* 16. [2.] 1790 Březí čp. 26 (den 16 'Derselbe') dítě Maria Anna otec Bartholomäus Woborny matka (jméno mimo výřez/nečitelné) příští zápis (20., čp. 6) jiný Kmotři/svědci: (mimo výřez)
Výřez zápisu: Křest: Maria
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 16 | [Idem] Derselbe | [Čp.] 26 | [Dítě] Maria Anna | [Otec] [Johann?] Bartholomäus Woborny | [Matka] Veronica(?) … | [Kmotři] Mathias … Holub(?)…

Překlad

Dne 16. (února) 1790 se v Březí čp. 26 narodila Maria Anna, dcera Bartoloměje Voborného.

sňatek19. 2. 1810 (Hornung = únor) · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Pálenský-Marie Voborníková 1810-15402_6
× 19. 2. 1810 (Den 19 Hornung, Idem) ženich Johann Palensky, [Halbbauer/Halblehner] in Čikov(?), čp. 14, věk 36 nevěsta Mariana, dcera Bartholomäuse Woborny, [Bauer] ... von hier (z Březí) Nr. 8, věk 20 (svědci a další sloupce mimo výřez) Kmotři/svědci: (mimo výřez)
Výřez zápisu: Sňatek: Jan
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] Den 19 Hornung | [Idem] | [Čp.] 14 | [Ženich] Johann Palensky Halblehner(?) in Čikow(?) | 1 | 36 | 1 | [Nevěsta] Mariana des Bartholomäus Woborny … von hier Nr. 8 | 1 | 20 | 1 | franz Hawitka … Georg Ritz(?)

Překlad

Dne 19. února 1810 se oženil 36letý Jan Pálenský z čp. 14 s 20letou Marianou Voborné, dcerou Bartoloměje Voborného z Březí čp. 8.

křest / narození30. 6. 1811 · 10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830 · snímek 175
30. 6. 1811 Čikov čp. 14, Anna, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 175.
Výřez zápisu: Křest: Anna Pálenská (1811), sourozenec Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

30. 6. 1811 | 14 | Anna || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

30. 6. 1811, Čikov č. 14: Anna, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

křest / narození1. (?) 1813 · 10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830 · snímek 176
1. (?) 1813 Čikov čp. 14, Johann, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. u jména křížek – zemřel jako dítě. Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 176.
Výřez zápisu: Křest: Jan Pálenský (1813), sourozenec Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1. (?) 1813 | 14 | Johann || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

1. (?) 1813, Čikov č. 14: Johann, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

úmrtí25. 7. 1813, pohřeb 27. 7. · Horní Bory (?) 10924, Z (s oddílem Čikov) ~1784–1860 · snímek 89
25. 7. 1813 Čikov čp. 14 zemřel Jan, syn Jana Pálenského, půlláníka (Halblehner), katol., ½ roku; příčina smrti: psotník (Fraisen). Bratr Františky Pálenské (89). Z 10924, oddíl Čikov fol. 200, sn. 89.
Výřez zápisu: Úmrtí: Jan Pálenský (1813), bratr Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

25/27 d° | 14 | Johann des Johan Palensky Halbl. Sohn | ½ Jahr | Fraisen

Překlad

25. 7. 1813, Čikov č. 14: Jan, syn Jana Pálenského, půlláníka, ½ roku, psotník.

křest / narození16. 5. 1814 · 10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830 · snímek 176
16. 5. 1814 Čikov čp. 14, Marianna, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 176.
Výřez zápisu: Křest: Marianna Pálenská (1814), sourozenec Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

16. 5. 1814 | 14 | Marianna || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

16. 5. 1814, Čikov č. 14: Marianna, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

křest / narození1815 (podzim?) · 10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830 · snímek 177
1815 (podzim?) Čikov čp. 14, Franziska, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. u jména křížek – zemřela jako dítě (1819 pokřtěna další Františka = 89). Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 177.
Výřez zápisu: Křest: Františka Pálenská (1815), sourozenec Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1815 (podzim?) | 14 | Franziska || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

1815 (podzim?), Čikov č. 14: Franziska, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

úmrtí24. 10. 1815, pohřeb 26. 10. · Horní Bory (?) 10924, Z (s oddílem Čikov) ~1784–1860 · snímek 90
24. 10. 1815 Čikov čp. 14 zemřela Františka, dcera Jana Pálenského, sedláka (Bauer), katol., 2 měsíce; příčina smrti: psotník (Fraisen). Sestra Františky Pálenské (89). Z 10924, oddíl Čikov fol. 201, sn. 90.
Výřez zápisu: Úmrtí: Františka Pálenská (1815), sestra Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

24/26 d° [8ber] | 14 | Franziska des Johan Palensky Bauers Tochter | 2 Monath | d° [Fraisen]

Překlad

24. 10. 1815, Čikov č. 14: Františka, dcera Jana Pálenského, sedláka, 2 měsíce, psotník.

křest / narození23. 1. 1817 · 10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830 · snímek 177
23. 1. 1817 Čikov čp. 14, Johann, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. u jména křížek – zemřel jako dítě. Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 177.
Výřez zápisu: Křest: Jan Pálenský (1817), sourozenec Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

23. 1. 1817 | 14 | Johann || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

23. 1. 1817, Čikov č. 14: Johann, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

křest / narození27. 8. 1821 · 10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830 · snímek 179
27. 8. 1821 Čikov čp. 14, Rosalia, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 179.
Výřez zápisu: Křest: Rozálie Pálenská (1821), sourozenec Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

27. 8. 1821 | 14 | Rosalia || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

27. 8. 1821, Čikov č. 14: Rosalia, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

úmrtí12. 1. 1844 · Horní Bory (?) 10924, Z (s oddílem Čikov) ~1784–1860 · snímek 98
Marianna, manželka Johanna Pálenského, sedláka (Ackerbauer ?) z Čikova čp. 14, † 12. 1. 1844, pohřbena 14. 1.; kat., žena, 52 let; nervová horečka (Nervenfieber). Zaopatřil a pohřbil Franz Lebner (?), farář. Fol. 218, sn. 98.
Výřez zápisu: Úmrtí Marie Pálenské (Voborné)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1844] den 12/14 Jänner [Haus] 14 [Name] Mariana, Eheweib des Johann Palensky, Ackerbauers (?) von Čikow [kat., weibl.] [Alter] 52 [Krankheit] Nervenfieber [versehen / begraben] Franz Lebner (?), Pfarrer

Překlad

Marie (Mariana), manželka Jana Pálenského z Čikova čp. 14, zemřela 12. ledna 1844 na nervovou horečku (tyfus). Zápis jí uvádí 52 let, podle křtu (16. 2. 1790) jí bylo 53.