Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jana Krupičky (Čilec)
Jan Krupička, nádeník v Čilci čp. 39, okr. Nymburk, † 5. 10. 1882 v 1 hodinu ráno, pohřben 7. 10.; 56 let; otřesení mozku; pochoval Karel Altmann, administrátor.
| Datum | 5. 10. 1882 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Veleliby 08, Z 1846–1916 |
| Snímek | 35 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Krupička1786–1850 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Úmrtí] 1882 říjen 5., o 1. hodině ráno, [pohřeb] 7., o 7. hodině ráno [Dům] 39 [Zemřelý] Jan Krupička, nádeník v Čilci čísl. p. 39, okresu nymburského [Náboženství, pohlaví] katolického, mužského [Věk] 56 let [Nemoc] otřesením mozku, dle udání lékařského od 6. října 1882, čísl. 48 [Pohřbil] Karel Altmann, administrátor
Překlad
Jan Krupička, nádeník v Čilci čp. 39, zemřel 5. října 1882 ve věku 56 let na otřes mozku – nejspíš po úrazu. Podle věku je to Jan * 1826, bratr Matěje, ne jejich otec Jan * 1786.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.