Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Kateřiny Krupičkové, vdovy po Janovi (Čilec)
Kateřina, vdova po † Janu Krupičkovi, dělníkovi v Čilci čp. 39, okr. Nymburk, † 8. 7. 1886 v 9 hodin ráno, pohřbena 10. 7.; 60 let; sešlost; kněz nebyl zavolán; pochoval Knížek, farář.
| Datum | 8. 7. 1886 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Veleliby 08, Z 1846–1916 |
| Snímek | 39 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Jan Krupička1786–1850 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Úmrtí] 1886 červenec 8., v 9 hodin ráno, [pohřeb] 10. [Dům] 39 [Zemřelá] Kateřina, vdova po † Janu Krupičkovi, dělníkovi v Čilci č. 39, okres nymburský [Náboženství, pohlaví] katolické, ženské [Věk] 60 let [Nemoc] sešlost, dle udání lékaře ze dne 9. července 1886, čísl. 37 [Pohřbil] kněz nebyl zavolán, pochoval Knížek, farář
Překlad
Kateřina, vdova po Janu Krupičkovi z Čilce čp. 39, zemřela 8. července 1886 v 60 letech sešlostí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.