Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Františka Kratochvíla (1831), bratra Františky

* 10., pokřtěn 11. 12. 1831 Číměř čp. 15, Franz, katolík, chlapec, manželský; křtil místní kaplan; bába Veronika Havlátová (?) z Číměře č. 10. Otec Jakub Kratochvíl, půlláník; matka Katharina, dcera † Franze Kübina (?) / Pačese (?), celoláníka v Hostákově – příjmení otce matky čteno nejistě. Kmotři Franz Kunerliß (?), domkář v Číměři, a Veronika, jeho manželka (stejný kmotr jako u Františky 1829). Střížov 10904, oddíl Číměř, sn. 57 (pravá strana).

Datum10. 12. 1831, křest 11. 12.
ArchivMZA Brno
SvazekStřížov 10904, N 1824–1900 (Střížov sn. 2–49, Číměř 50–132, Slavičky 133–209, Okrašovice 210–267, Pozďátky 268–338)
Snímek57 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seJakub Kratochvíl1790–1854, Kateřina Pacasová* 1792, František Kratochvíl* 1831

Výřez zápisu: Křest Františka Kratochvíla (1831), bratra Františky
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Dezember 10/11 [1831] | 15 | Franz | [kath., Knab, ehelich] | Franz Zubek (?) Lokal. | Hebamme Veronika Havlát No. 10 in Čimeř ungeprüft || [Vater] Kratochwil Jakob Halblehner [Mutter] Katharina Tochter des verstorbenen Franz Kübin (?) Ganzlehners in Hostakow [Pathen] X Franz Kunerliß (?), X Veronika dessen Gattin (Namensfertigung) | Häusler in Čimeř

Překlad

10. prosince 1831 narozen, 11. pokřtěn; Číměř č. 15: František, syn Jakuba Kratochvíla, půlláníka, a Kateřiny, dcery zemřelého Františka (příjmení nejisté), celoláníka v Hostákově. Kmotři František Kunerliß (?), domkář v Číměři, a jeho manželka Veronika.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.