
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[1790 Heumonat] 2. Derselbe (Urban wie oben) [Haus] 14 [Name] Jakob Kratochwile [kat., Knab, ehelich] [Vater] Ferdinand Kratochwil, Zimmermann [Mutter] Anna Cžihalin [o 3/2 1784] [Pathen] Johann Hanacz (?), Nachbar; Johanna Wrzibylin (?), Nachbarin [Okraj] o 7/1 1824 s Kateř. Pacasovou (2) vd. Neumannovou
Překlad
Jakub Kratochvíl se narodil 2. července 1790 ve Vladislavi čp. 14 jako syn tesaře Ferdinanda Kratochvíla a Anny Číhalové. Na okraji je poznamenán jeho sňatek 7. 1. 1824 s Kateřinou Pacasovou, vdovou po Neumannovi.


