Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Františka Xaveria Mirela

2. 12. 1742, František Xaverius, otec Jan Mirel, matka Anna, poddaní poděbradští. (1. 12. 1742 jiný František Xaverius, kmotr Václav Mirel.)

Datum2. 12. 1742
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 04, N 1723–1761, O 1723–1761, Z 1723–1761
Snímek126 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seFrantišek Xaverius Mirel1742–1819, Jan Mirell* 1710, Anna Mirel* 1720

Výřez zápisu: Křest Františka Xaveria Mirela
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Anno 1742, str. 135, December] [Locus] Pečky (?) | [Dies] 2 [Zápis] Pokřtěno dítě jménem František Xaverius, otec Jan Mirel (?), a matky Anny, poddaných poděbradských. Levans: Tomáš Polišal (?), Jan Čabela (?), … Zalka (?), manžel Tomáše Hradeckého … – Baptizavit Wenceslaus … (?), Capellanus [O řádek výš, 1. Decembris] Pokřtěno dítě jménem František Xaverius, otce … a matky Rozyny … Levans: Wáclaw Mirel (Václav Mirel kmotrem) …

Překlad

František Xaverius Mirel byl pokřtěn 2. prosince 1742 (zřejmě v Pečkách) jako syn Jana Mirela a Anny, poddaných poděbradského panství. Kmotry a svědky byli sousedé z Peček (jména čtena jen zčásti). Zápis je psán česky, na snímku z mikrofilmu je silně vybledlý a příjmení otce je čteno nejistě. O den dřív (1. 12. 1742) je na téže stránce pokřtěn jiný František Xaverius, kterému šel za kmotra Václav Mirel – Mirelové tedy v Pečkách žili už v polovině 18. století. František Mirel se v roce 1793 jako 51letý půlsedlák oženil s Barborou Černou.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.