Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františka Xaveria Mirela
2. 12. 1742, František Xaverius, otec Jan Mirel, matka Anna, poddaní poděbradští. (1. 12. 1742 jiný František Xaverius, kmotr Václav Mirel.)
| Datum | 2. 12. 1742 |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Dobřichov 04, N 1723–1761, O 1723–1761, Z 1723–1761 |
| Snímek | 126 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | František Xaverius Mirel1742–1819, Jan Mirell* 1710, Anna Mirel* 1720 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Anno 1742, str. 135, December] [Locus] Pečky (?) | [Dies] 2 [Zápis] Pokřtěno dítě jménem František Xaverius, otec Jan Mirel (?), a matky Anny, poddaných poděbradských. Levans: Tomáš Polišal (?), Jan Čabela (?), … Zalka (?), manžel Tomáše Hradeckého … – Baptizavit Wenceslaus … (?), Capellanus [O řádek výš, 1. Decembris] Pokřtěno dítě jménem František Xaverius, otce … a matky Rozyny … Levans: Wáclaw Mirel (Václav Mirel kmotrem) …
Překlad
František Xaverius Mirel byl pokřtěn 2. prosince 1742 (zřejmě v Pečkách) jako syn Jana Mirela a Anny, poddaných poděbradského panství. Kmotry a svědky byli sousedé z Peček (jména čtena jen zčásti). Zápis je psán česky, na snímku z mikrofilmu je silně vybledlý a příjmení otce je čteno nejistě. O den dřív (1. 12. 1742) je na téže stránce pokřtěn jiný František Xaverius, kterému šel za kmotra Václav Mirel – Mirelové tedy v Pečkách žili už v polovině 18. století. František Mirel se v roce 1793 jako 51letý půlsedlák oženil s Barborou Černou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.