
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Anno 1742, str. 135, December] [Locus] Pečky (?) | [Dies] 2 [Zápis] Pokřtěno dítě jménem František Xaverius, otec Jan Mirel (?), a matky Anny, poddaných poděbradských. Levans: Tomáš Polišal (?), Jan Čabela (?), … Zalka (?), manžel Tomáše Hradeckého … – Baptizavit Wenceslaus … (?), Capellanus [O řádek výš, 1. Decembris] Pokřtěno dítě jménem František Xaverius, otce … a matky Rozyny … Levans: Wáclaw Mirel (Václav Mirel kmotrem) …
Překlad
František Xaverius Mirel byl pokřtěn 2. prosince 1742 (zřejmě v Pečkách) jako syn Jana Mirela a Anny, poddaných poděbradského panství. Kmotry a svědky byli sousedé z Peček (jména čtena jen zčásti). Zápis je psán česky, na snímku z mikrofilmu je silně vybledlý a příjmení otce je čteno nejistě. O den dřív (1. 12. 1742) je na téže stránce pokřtěn jiný František Xaverius, kterému šel za kmotra Václav Mirel – Mirelové tedy v Pečkách žili už v polovině 18. století. František Mirel se v roce 1793 jako 51letý půlsedlák oženil s Barborou Černou.





