Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Kateřiny Železné (1807), sestry Jakuba

23. [6.] 1807 Pečky čp. 53, Kateřina, katolička, děvče, manželská; křtil P. Robertus Peter, kooperátor; bába Magdalena Krupová (?). Otec Matěj Železný, chalupník (?), poddaný; matka Kateřina roz. Woknerová (?) – čp. 53 je dům, kde se rodiče 1803 brali. Kmotři Anna Rozmyslová (?) a Matěj Grman (?), chalupník. Rok 1807 v záhlaví strany vybledlý (mezi 1805 a 1809), měsíc „Junii“ připsán pod křtitelem. Dobřichov 09, sn. 54.

Datum23. 6. 1807 (?)
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 09, N 1804–1810
Snímek54 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Železný1779–1832, Kateřina Woknerová1786–1847, Kateřina Železná* 1807

Výřez zápisu: Křest Kateřiny Železné (1807), sestry Jakuba
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[a. 1807 (?)] 23. baptisavit P. Robertus Peter Cooperator. Junii | 53. | Katharina; baba Magdalena Krupowa (?) | [kat. 1, děvče 1, manž. 1] || [Otec] Matiej Železný, Chalupník (?), Poddaný [Matka] Kateřina … rozená Woknerowá (?) [Kmotři] Anna Rozmyslowa (?) …; Matiej Grman (?) Chalupník (?)

Překlad

23. června (?) 1807 pokřtil P. Robert Peter, kooperátor; dům č. 53: Kateřina, katolička, děvče, manželská; bába Magdalena Krupová (?). Otec Matěj Železný, chalupník (?), poddaný; matka Kateřina rozená Woknerová (?). Kmotři: Anna Rozmyslová (?), Matěj Grman (?), chalupník.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.