
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Consignatio baptisatorum pro A. 1779, Pagus Pečky, pag. 233] [Dies nativitatis, baptismi] 10., 12. Aug(usti) [Baptisans] P. Josephus Marschalek, Decanus [Infans] Mathias [Parentes] Železný Mathias, Operarius (dělník), Uxor Barbara, subditi Dominii Poděbradiensis [Levans] Wenceslaus Čermák, Villicus (?) (šafář) judicii (?) Pečkensis [Testes] Elisabetha, Joannis Wawák (?), rustici Pečkani uxor; Wenceslaus Dobiáš, …, rusticus Pečkanus [Religio] Cath. | [Locus] Pečky | [Nr. domus] 2
Překlad
Matěj Železný se narodil 10. srpna 1779 v Pečkách v domě čp. 2 a 12. srpna ho pokřtil děkan Josef Maršálek. Otec Matěj Železný byl „operarius“ (nádeník, dělník), matka se jmenovala Barbora; oba byli poddanými panství Poděbrady. Kmotrem byl Václav Čermák, svědky Alžběta, manželka sedláka Jana Vaváka (?), a sedlák Václav Dobiáš z Peček. Zápis je latinský. Matěj je pradědeček Alžběty Železné (* 1836) z otcovy strany – v roce 1803 se oženil s Kateřinou Woknerovou.








