Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Matěje Železného a Kateřiny Woknerové

Pečky čp. 53. Matěj Železný, syn Matěje Ž., 25 let; Kateřina, dcera Václava Woknera, 19 let.

Datum15. 11. 1803
ArchivSOA Praha – Sbírka matrik
SvazekDobřichov 18, O 1800–1830
Snímek79 – otevřít na portálu eBadatelna
Týká seMatěj Železný1779–1832, Kateřina Woknerová1786–1847, Václav Wokner

Výřez zápisu: Sňatek Matěje Železného a Kateřiny Woknerové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Trauungs-Buch Pečky, 1803, Pag. 87] [Monat und Tag] November 15. Copulavit P. Joannes Neudörfer (?), Capellanus [Haus Nr.] 53 [Bräutigam] Matěj Železný, baráčník (?), syn Matěje Železného, domkáře, poddaný k Poděbradům | katolík, 25 let, svobodný [Braut] Kateřina Woknerowa (?), dcera Wáclawa Woknera (?) … | katolička, 19 let, svobodná [Beystand] Matěj Holan (?), Jan Kříž (?) – sedláci (?)

Překlad

Matěj Železný a Kateřina Woknerová (?) byli oddáni 15. listopadu 1803 v Pečkách (dům čp. 53); oddával kaplan Jan Neudörfer (?). Ženich Matěj, 25 let, svobodný, byl synem Matěje Železného, domkáře, poddaného panství Poděbrady. Nevěstě Kateřině, dceři Václava Woknera (?), bylo 19 let. Svědky byli dva sedláci z Peček. Kniha má německý formulář, zápisy jsou česky; příjmení nevěsty je čteno nejistě (v pozdějších zápisech „Wokner“ / „Wokounová“). O čtyři měsíce později (23. 3. 1804) se jim narodil syn Jakub, náš předek.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.