Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Františky Rybové roz. Martínkové (123)
† 29. (?) 3. 1875, pohřbena 31. 3., Dolní Dohalice čp. 4 (pag. 49): Františka Rybová, vdova po † Václavu Rybovi, podruhu z D. Dohalic č. 4, rozená Martínkova z D. Dohalic č. 7, okres Nechanice; katolička, 53 let; souchotě (úmrtní list 18 3/75 č. 18); zaopatřil a pohřbil P. Jan Macháček, administrátor.
| Datum | 29. 3. 1875 (?), pohřeb 31. 3. |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-6637 (poř.č. 1811), 2.1851-3.1907 |
| Snímek | 27 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Františka Martínková1821–1875 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Dohalice, pag. 49] [Datum] 1875, 29. (?) března zemřela, 31. pohřbena [Č. d.] 4 [Jméno] Františka Rybová, vdova po † Václavu Rybovi, podruhu z D. Dohalic č. 4, rozená Martínkova z D. Dohalic č. 7, okresu Nechanického. Zaopatřil a pochoval P. Jan Macháček, adm. [Náboženství, pohlaví] kat., ženské [Věk] 53 [Nemoc] souchotě
Překlad
Františka Rybová, rozená Martínková z Dolních Dohalic čp. 7, vdova po Václavu Rybovi, zemřela v březnu 1875 ve věku 53 let na souchotiny – dva roky po manželovi. Jejich dcera Františka (61) se o šest let později vdala za Jana Vyšanského.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.