
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Tag der Geburt] Dne 27 května 1821 /: 1800 dvacetjedna :/ [der Taufe] dne 27 května 1821. [Jméno] Františka. [Geburtsort] Dohalice [číslo domu] 7. [Soudní okres] Nechanice [Politický okres] Hradec Králové [Náboženství] římsko-katolické [Pohlaví] ženské [Lože] manželské. [Otec] Jan Martinek, katolík, chalupník v Dohalicích č. 7. [Matka] Kateřina, katolička, dcera Jana Zámečníka ze Sovětic a …(?) Ludmily(?). [Kněz] Josef Brockenbauer(?) farář [Pate und Zeuge] Alžběta Rybová, chalupnice; Ignác Hrubý, chalupník; Marie Čížková, chalupnice [Hebamme] Ludmila Martinková Gegeben vom Pfarramt in Dohalicích am 4. března 1941.
Překlad
Rodný a křestní list (opis z roku 1941): Františka Martínková se narodila a byla pokřtěna 27. května 1821 v Dohalicích č. 7. Otec Jan Martínek, chalupník; matka Kateřina, dcera Jana Zámečníka ze Sovětic.

