Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Václava Ryby (122)
† 5. 4. 1873 v 11¾ dopol., pohřben 7. 4., Dohalice čp. 1 (pag. 43): Ryba Václav, ženatý dělník z Dohalic č. 1, katolík, „60“ let (skutečně 52, * 1820); souchotě, dle úmrtního lístku 6/4 73 č. 4; manželství trvalo 25 let; zaopatřil a pohřbil Alois Stemberg, kaplan. Čp. 1 = dům u Sadovské továrny (rodina: hlídač v továrně Sadovské čp. 1). Potvrzuje i úmrtí vdovy Františky 1875.
| Datum | 5. 4. 1873, pohřeb 7. 4. |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 29-6637 (poř.č. 1811), 2.1851-3.1907 |
| Snímek | 24 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Václav Ryba1820–1873 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Dohalice, pag. 43] [Datum] 1873 duben dne 5ho o 11¾ h. před polednem zemřel, dne 7ho pohřben [Č. d.] 1 [Jméno] Ryba Václav, ženatý dělník z Dohalic č. 1. Zaopatřen a pohřben od Aloise Stemberga, kaplana. [Náboženství, pohlaví] kat., mužské [Věk] 60 [Nemoc] Dle úmrtního lístku 18 6/4 73 – 4; přirozená, souchotě; trvalo manželství 25 roků
Překlad
Václav Ryba, ženatý dělník z Dohalic čp. 1, zemřel 5. dubna 1873 na souchotiny. Farář mu připsal 60 let (skutečně mu bylo 52). Manželství s Františkou Martínkovou podle zápisu trvalo 25 let.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.