Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek: Josef Žemlička × Alžběta Smolařová (?) – pravděp. 1. sňatek Alžběty (279)

× 18. 8. 1767 v kostele sv. Jiří v Radimi (oddíl ves Dolany), fol. 4 (pravá str.): poctivý mládenec Josef, syn Josefa Žemličky z Dřevěnice, × poctivá panna Alžběta, dcera Václava Smolaře (?) z Dolan, poddaní panství Kumburk-Aulibice; oddával Karel Sottmann (?), farář; svědci Jan Beran a Kateřina, dcera Jana Stiovíčka (?). Ohlášky 7., 8. a 9. neděli po Letnicích.

Datum18. 8. 1767
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 137-1 (poř.č. 9295), 1765-1801
Snímek8 – otevřít na portálu ARON
Týká seAlžběta, Václav Smolař ?

Výřez zápisu: Sňatek: Josef Žemlička × Alžběta Smolařová (?) – pravděp. 1. sňatek Alžběty (279)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Radim, O 137-1, fol. 4] Die 18 Mense Augusto contraxit Matrimonium per verba de praesenti honestus juvenis Josephus ex pago Dřewenitz oriundus filius Josephi Žemlička cum sponsa sua honesta ancilla Elisabetha filia Wenceslai Smolař (?) ex pago Dolan, subditi Dominio Kumburg Aulibicensi, in Ecclesia Parochiali S. Georgii Martyris in pago Radim praesente me Carolo Sottmann (?) ejusdem Ecclesiae Parocho et coram testibus Joanne Beran et Catharina filia Joannis Stiowiček (?) …

Překlad

18. srpna 1767 se v Radimi oženil Josef Žemlička z Dřevěnice s Alžbětou, dcerou Václava Smolaře (?) z Dolan. Je to pravděpodobně první sňatek naší Alžběty (279) – roku 1782 se jako vdova po Josefu Žemličkovi z Dřevěnice vdala za Josefa Knapa. Jiný sňatek Josefa Žemličky v rejstříku fary Radim 1765–1801 není.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.