
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Radim, O 137-1, fol. 4] Die 18 Mense Augusto contraxit Matrimonium per verba de praesenti honestus juvenis Josephus ex pago Dřewenitz oriundus filius Josephi Žemlička cum sponsa sua honesta ancilla Elisabetha filia Wenceslai Smolař (?) ex pago Dolan, subditi Dominio Kumburg Aulibicensi, in Ecclesia Parochiali S. Georgii Martyris in pago Radim praesente me Carolo Sottmann (?) ejusdem Ecclesiae Parocho et coram testibus Joanne Beran et Catharina filia Joannis Stiowiček (?) …
Překlad
18. srpna 1767 se v Radimi oženil Josef Žemlička z Dřevěnice s Alžbětou, dcerou Václava Smolaře (?) z Dolan. Je to pravděpodobně první sňatek naší Alžběty (279) – roku 1782 se jako vdova po Josefu Žemličkovi z Dřevěnice vdala za Josefa Knapa. Jiný sňatek Josefa Žemličky v rejstříku fary Radim 1765–1801 není.