Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Václava Svobody a Anny Šmejdové
Dřevěnice čp. 31. Václav Svoboda, syn Matěje S., chalupníka z Chvalovic, 26 let (* 9. 8. 1800 ve Chvalovicích); Anna, dcera † Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče, a Anny roz. Kraupové (?), 22 let (* 8. 2. 1804 v Řehči).
| Datum | 2. 5. 1826 |
|---|---|
| Archiv | SOA Zámrsk (?) |
| Svazek | Dřevěnice – kniha M137-7 (signatura podle názvu souboru uživatele, ověřit) |
| Snímek | 79 |
| Týká se | Václav Svoboda1800–1885, Anna Šmejdová1804–1864, Matěj Svoboda |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Obec] Dřewěnice, str. 15 [Rok a měsíc, den] (1826) 2. Maji [Číslo domu] 31 [Ženich] Wáclaw Swoboda, dráb v … Karla (?) Šliky (?) v Jičíně (?) … panství v Boleslavském kraji (?), a syn Matěje Swobody, chalupníka z Chwalowic | katolík, 26 let, svobodný | n(arozen) 9/8 1800 ve Chwalovicích [Nevěsta] Anna, dcera po † Wáclawu Šmejdowi, chalupníkovi z Řehče, nyní ve Dřewěnici, a matky Anny rozené Kraupowé (?) | katolička, 22 let, svobodná | n. 8/2 1804 v Řehči [Svědkové] Johann Mud…, … ; Jan Pospíšil (?), domkář z Dřewěnice, … svědek [Oddal] Proclam. rite, copul. idem (Fran. Dabiček (?), Curat.)
Překlad
Václav Svoboda a Anna Šmejdová byli oddáni 2. května 1826 v Dřevěnici u Jičína (dům čp. 31). Ženich Václav, 26 let, svobodný, narozený 9. 8. 1800 v Chvalovicích, byl synem Matěje Svobody, chalupníka z Chvalovic; jeho povolání čteme jako „dráb“ (panský úředník) u panství v Jičíně (?) – čtení nejisté. Nevěsta Anna, 22 let, svobodná, narozená 8. 2. 1804 v Řehči, byla dcerou zesnulého Václava Šmejdy, chalupníka z Řehče, a Anny rozené Kraupové (?), tehdy bydlela v Dřevěnici. Ohlášky proběhly řádně; oddával místní farář. Svědky byli dva sousedé z Dřevěnice.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.