
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok] 1804, Februar., str. 15 [Den] 8. hujus baptis(avit) Lhota Wenceslaus Capellanus [Číslo domu] 8 [Jméno] Šmejdowa (Šmejda) Anna [Katolické, ženské, manželské] 1 – 1 – 1 [Otec] Šmejda Wáclaw, chalupník [Matka] Krupowá (?) Anna z Dřewěnice N. 25, p(anství) Kumburg [Kmotři] Ringer (?) Anna, mlynářka (?) z Řehče; Wacha (?) Kozecký (?) … [Bába] Baba Lydmylla Frauowá (?) zkoušená
Překlad
Anna Šmejdová byla pokřtěna 8. února 1804 v Řehči (dům čp. 8); křtil kaplan Václav Lhota. Otec Václav Šmejda byl chalupník, matka Anna rozená Krupová (?) pocházela z Dřevěnice čp. 25 (panství Kumburk). Kmotrou byla Anna Ringerová (?), mlynářka, porodní bábou zkoušená bába Ludmila Frauová (?). Matčino rodné příjmení je čteno různě – zde Krupová, v pozdějších zápisech Kraupová (sňatek 1826) a Krázová (strom); může jít o různý přepis téhož jména.







