Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Josefy Hortové (1811), sestry Marie
* 22., pokřtěna 23. 9. 1811 Hodov čp. 24 (?), Josepha Hurt (Hortová), katolička, děvče, manželská; křtil farář. Otec Franz Hurt, sedlák (?) v Hodově; matka Rosalia, dcera Franze Kaspara, sedláka ve Smrku. Kmotři Jakob Adam (?) a Josepha, jeho manželka, z Hodova. Nejstarší dítě (rodiče oddáni 22. 7. 1810). Čteno z nízkého rozlišení – jména kmotrů nejistá. Hodov 10093, sn. 78 (pag. 165).
| Datum | 22. 9. 1811, křest 23. 9. |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | 10093, N (Hodov aj.) ~1784–1830 |
| Snímek | 78 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | František Hort1788–1858, Rozálie Kašparová1788–1848, Josefa Hortová* 1811 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
22/23 September [1811] | Hodau No 24 (?) | Josepha Hurt | [kath., Mädchen, ehelich] || [Vater] Franz Hurt, Bauer (?) in Hodau [Mutter] Rosalia Tochter des Franz Kaspar, Bauer in Smrk [Pathen] Jakob Adam (?), Josepha | Bauer in Hodau, dessen Eheweib
Překlad
22. září 1811 narozena, 23. pokřtěna v Hodově: Josefa, dcera Františka Horta a Rozálie, dcery Františka Kašpara, sedláka ve Smrku. Kmotři Jakub Adam (?) a jeho manželka Josefa.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.