Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Rozálie Hortové (Kašparové)

Rosalia Hort, manželka Franze Horta, výměnkáře (Ausgedinger) v Hodově čp. 40, † 29. 7. 1848, pohřbena 31. 7.; kat., žena, 57 let; ochrnutí podbřišku (Verhärtung der Unterleibseingeweide ?). Zaopatřil Jos. Zlatý (?), kooperátor, pohřbil Ant. Strynský (?), farář. 10107, str. 4, sn. 110.

Datum29. 7. 1848
ArchivMoravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
Svazek10107, Z (Hodov aj.) od ~1840
Snímek110 – otevřít na portálu Acta Publica
Týká seFrantišek Hort1788–1858, Rozálie Kašparová1788–1848

Výřez zápisu: Úmrtí Rozálie Hortové (Kašparové)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1848] 29/31 July [Haus] 40 [Name] Rosalia Hort, Eheweib des Franz Hort, Ausgedingers in Hodau [kat., weibl.] [Alter] 57 [Krankheit] Verhärtung der Unterleibseingeweide (?) [versehen] Jos. Zlatý, Cooperator [begraben] Ant. Strynský (?), Pfarrer. Todt. III fasc. 1848 No 36

Překlad

Rozálie Hortová, manželka výměnkáře Františka Horta, zemřela 29. července 1848 v Hodově čp. 40 na onemocnění břišních orgánů. Zápis uvádí 57 let; podle křtu (29. 7. 1788) zemřela přesně v den svých 60. narozenin. František Hort v té době ještě žil.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.