Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Josefa Zamouřila (civilní matrika)

Zápis č. 218 civilní matriky zemřelých pro soudní okres Hořice (osoby bez vyznání). Josef Zamouřil, obuvník v Hořicích, Všehrdova ulice čp. 889, domovská příslušnost Ostrov (pol. okres Nová Paka), bez vyznání, ženatý, * 24. 12. 1884 v Chotči, zemřel 5. 1. 1922 doma v Hořicích čp. 889 na tuberkulózu plic, pohřben 8. 1. 1922 v Hořicích; ohledal Dr. Kaufmann. Rodina uváděla rok 1920 – správně 1922. Úmrtní list vydán z úřední povinnosti 9. 6. 1922.

Datum5. 1. 1922
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 6231 (poř.č. 13923), 4.1904-7.1922
Snímek51 – otevřít na portálu ARON
Týká seJosef Zamouřil1884–1922

Výřez zápisu: Úmrtí Josefa Zamouřila (civilní matrika)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Číslo] 218 [Den úmrtí] 5. (pátého) ledna 1922 | [Den pohřbu] 8. (osmého) ledna 1922 [Místo úmrtí] Hořice, Všehrdova ul. 889 | Okresní soud: Hořice, pol. okres: Nová Paka [Zemřelý] Zamouřil Josef, obuvník v Hořicích, Všehrdova ul. 889, dom. přísl.: Ostrov – Nová Paka [Kde zemřel] doma [Vyznání, pohlaví, stav] bez vyznání (?) – mužské – ženatý [Narozen] 1884 prosinec 24., v Chotči – N. Paka [Místo pohřbu] Hořice [Nemoc, příčina smrti] Tuberculosis pulm. destructiva [Ohledal] Dr. Kaufmann [Poznámka] Ex offo úmrtní list vyhotoven k čís. 39196/22 dne 9./VI. 22. | [č. j.] 589

Překlad

Josef Zamouřil, obuvník v Hořicích ve Všehrdově ulici čp. 889, zemřel doma 5. ledna 1922 na tuberkulózu plic a 8. ledna byl pohřben v Hořicích. Narodil se 24. prosince 1884 v Chotči, domovskou obcí byl Ostrov (okres Nová Paka). Byl ženatý (s Antonií rozenou Ulrichovou) a bez vyznání – proto je zapsán v civilní matrice okresního úřadu. Úmrtí ohledal Dr. Kaufmann. Zemřel ve 37 letech; dcerě Věře bylo 11 a synovi Miroslavovi 10 let. Rodina uváděla rok 1920 – podle matriky to byl leden 1922.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.