Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Václava Zamouřila
Zápis č. 38 (1921, str. 239). Václav Zamouřil, dělník v Hořicích čp. 616, narozen v Bašnici 1861, vdovec, zemřel 17. 3. 1921 v Hořicích čp. 616 ve věku 59 let na mrtvici, pohřben 20. 3. 1921 na hořickém obecním hřbitově; pohřeb vedl hrobník (bez kněze) – nejspíš bez vyznání (čtení sloupce nejisté).
| Datum | 17. 3. 1921 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 47-8001 (poř.č. 3346), 4.1912-5.1932 |
| Snímek | 242 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Václav Zamouřil1861–1921 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Matrika zemřelých Hořice, str. 239] [Číslo postup.] 38 [Rok, měsíc a den] 1921, úmrtí 17., pohřbu 20. března [Místo úmrtí] Hořice č. 616, hejtmanství Nová Paka [Zemřelý] Zamouřil Václav, dělník v Hořicích č. 616, narozen v Bašnici [Náboženství] bez vyzn. (?) | [Pohlaví] mužské | [Stav] vdovec [Věk] 59 let | 1861 [Místo pohřební] Hořice, obecní (hřbitov) [Nemoc] Dle ohled. lístku dto 17/3. 921 č. 57 – mrtvice [Pohřbil] hrobník
Překlad
Václav Zamouřil, dělník v Hořicích čp. 616, narozený roku 1861 v Bašnici, zemřel 17. března 1921 ve věku 59 let na mrtvici (mozkovou příhodu) a 20. března byl pohřben na hořickém obecním hřbitově. Byl vdovec – manželka Františka tedy zemřela před ním. Pohřeb vedl jen hrobník, bez kněze; první sloupec čteme jako „bez vyznání“ (nejisté) – stejně jako jeho syn Josef. Václav zemřel necelý rok před synem Josefem († 5. 1. 1922).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.