Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Anny Krupičkové (1794), pravděp. sestra Jana (64)
2. 5. 1794 (křest 3. 5.) Hronětice čp. 6: Anna, otec Jan Krupička, Häusler (domkář), matka Dorota Zagjčkowa (= Zajíčková) ze Dvorů; kmotři Anna Krclová (?) a Jan Mojžíš, oba z Hronětic; křtil Wenc. Opolsky, curatus. Rodiče odpovídají Janovi st. (128) a Dorotě Zajíčkové (129) ze Dvorů. Kostomlaty n. L. 03, oddíl Hronětice, sn. 121 vlevo.
| Datum | 2. 5. 1794, křest 3. 5. |
|---|---|
| Archiv | SOA Praha – Sbírka matrik |
| Svazek | Kostomlaty nad Labem 03, N 1785–~1830 |
| Snímek | 121 – otevřít na portálu eBadatelna |
| Týká se | Anna Krupičková* 1794 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Oddíl] Hronětice, str. 304, 1794 [Datum] Maya 2. nat., 3. bapt. [Číslo domu] 6 [Jméno] Anna Krupičkowa [Náboženství, pohlaví, legitimita] katol., ženského, manželské (?) [Otec] Jan Krupička, Häusler [Matka] Dorota Zagjčkowa (?) z Dworu (?) [Kmotři] Anna Krclowa (?), Jan Mojžíš – oba z Hronětic [Křtil] Baptizavit Wenc. Opolsky, Curatus
Překlad
Anna, dcera domkáře Jana Krupičky a Doroty rozené Zajíčkové ze Dvorů, se narodila 2. května 1794 v Hroněticích čp. 6 a druhý den byla pokřtěna. Jména rodičů a původ matky odpovídají našim předkům Janovi st. (128) a Dorotě (129) – Anna je tedy pravděpodobně sestrou Jana (64). Čtení příjmení ověřil uživatel (nad 4. písmenem není háček → Krupička).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.