Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Josefa Jana Fettera (104)

* a pokřtěn 17. 10. 1822 Jaroměř, Dlouhé předměstí čp. 21 (pag. 12). Josef Jan, katolík, chlapec, manželský. Otec Johann Vetter, patentální invalida; matka Marie, dcera † Amadea Kovaře, ševce (?) z Nové Paky (?), roz. Schmidtová (?). Křtil P. Jan Chmelický, kaplan. Kmotři Johann Schmelik (?), Ignác Kosejšický (?), Jakub Kalischka (?), měšťané. Okraj: na žádost otce vydán křestní list 22. 11. 1839, dtto 5. 8. 1850 (15 dní před sňatkem s Annou Rábovou 20. 8. 1850), dtto 29. 4. 1859. Starší bratr Josef * 8. 7. 1821 zemřel 2. 10. 1821 (66-29 sn. 66) → předek 104 je tento Josef Jan.

Datum17. 10. 1822
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-9 (poř.č. 4518), 6.1822-1834
Snímek10 – otevřít na portálu ARON
Týká seJosef Fetter1822–1878

Výřez zápisu: Křest Josefa Jana Fettera (104)
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Jaroměř, 1822, pag. 12] [Datum] 17/17 (říjen) [Č. d.] 21 Langer Vorstadt [Jméno] Joseph Johann – kath., Knab, ehelich [Křtil] P. Joan. Chmelitzky, Capl. [Otec] Johann Vetter, Patental-Invalid [Matka] Maria, Tochter des † Amadeus Kowarz, Schuhmachers (?) von Neu-Paka (?) … geb. Schmidt (?) [Kmotři] Johann Schmelik (?), Ignatz Kosejšický (?), Jakob Kališka (?) – Bürger [Bába] Schmidt [Okraj] Auf Ansuchen dessen Vater der Taufschein am 22. November 839 ausgefolgt. Detto 5. Aug. 1850. Ditto 29/4 859.

Překlad

Josef Jan Fetter se narodil a byl pokřtěn 17. října 1822 v Jaroměři na Dlouhém předměstí čp. 21. Otec Jan byl vysloužilý invalida, matka Marie rozená Kovářová. Jeho starší bratr, také Josef (* 8. 7. 1821), zemřel tři měsíce po narození – proto dostal druhý syn znovu jméno Josef. Křestní list si vyzvedl 5. srpna 1850, dva týdny před svatbou s Annou Rábovou. Je to tedy náš předek (104), ne Josef z roku 1821.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.