
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Jaroměř, 1822, pag. 12] [Datum] 17/17 (říjen) [Č. d.] 21 Langer Vorstadt [Jméno] Joseph Johann – kath., Knab, ehelich [Křtil] P. Joan. Chmelitzky, Capl. [Otec] Johann Vetter, Patental-Invalid [Matka] Maria, Tochter des † Amadeus Kowarz, Schuhmachers (?) von Neu-Paka (?) … geb. Schmidt (?) [Kmotři] Johann Schmelik (?), Ignatz Kosejšický (?), Jakob Kališka (?) – Bürger [Bába] Schmidt [Okraj] Auf Ansuchen dessen Vater der Taufschein am 22. November 839 ausgefolgt. Detto 5. Aug. 1850. Ditto 29/4 859.
Překlad
Josef Jan Fetter se narodil a byl pokřtěn 17. října 1822 v Jaroměři na Dlouhém předměstí čp. 21. Otec Jan byl vysloužilý invalida, matka Marie rozená Kovářová. Jeho starší bratr, také Josef (* 8. 7. 1821), zemřel tři měsíce po narození – proto dostal druhý syn znovu jméno Josef. Křestní list si vyzvedl 5. srpna 1850, dva týdny před svatbou s Annou Rábovou. Je to tedy náš předek (104), ne Josef z roku 1821.

