Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Josefa Fettera (* 1821), staršího bratra 104

† 2. 10. 1821, pohřben 3. 10., Jaroměř, Dlouhé předměstí (pag. 126). Joseph, syn Johanna Vettera, invalidy; katolík, chlapec, 3 měsíce; na zadržené zuby (Fraisen-Ausschlag?); pohřbil P. Jan Chmelický, kaplan. Věk odpovídá křtu 8. 7. 1821 (snimek_krest_josef_1821).

Datum2. 10. 1821
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-29 (poř.č. 4549), 10.1810-4.1834
Snímek66 – otevřít na portálu ARON
Týká seJosef Fetter1821

Výřez zápisu: Úmrtí Josefa Fettera (* 1821), staršího bratra 104
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Jaroměř, Sterbregister 1821, pag. 126] [Datum] Oktober 2/3, Langer Vorstadt [Jméno] Joseph, Sohn des Johann Vetter, Invaliden. Sepel. P. Joan. Chmelitzky Capl. [Náb./pohl.] kath., männlich [Věk] 3 Monate [Nemoc] an zurückgetretenem Frais-Ausschlag (?)

Překlad

Josef, tříměsíční syn invalidy Jana Fettera, zemřel 2. října 1821 v Jaroměři a druhý den byl pohřben. Byl to první syn tohoto jména – o rok později se narodil Josef Jan, náš předek.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.