Josef Fetter 1822–1878→bratr

Josef Fetter

1821bratr předka Josef (předek v 6. generaci (prapraprapradědeček))doloženo matrikou

Rodina

Zápisy z matrik

křest / narození8. (?) 1821 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Vetter 1821_M66-8_223
Josephus, čp. 71 otec Johann Vetter, punčochář, bývalý voják pluku hraběte Albert Gyulay matka Maria, dcera Amadea Kovaře (Kowarz), kováře(?) ze Staré Plužiny(?) Kmotři/svědci: Ignatz Kreisichl(?); Johann Schmelik
Výřez zápisu: Křest: Josef
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 8 / 9 Juny(?) [Dům] 71 [Dítě] Joseph [Otec] Johann Vetter, Strumpfwirker gewesener Soldat vom löbl. k.k. Graf Albert Gyulay Regiment, hat ... [Matka] Maria, Tochter des Amadäus Kowarz, Schmid ... [Kmotři] Ignatz Kreisichl(?), Johann Schmelik [Porodní bába] Büttschen(?) Lungen

Překlad

Josef, syn Johanna Vettera, punčocháře a bývalého vojáka pluku hraběte Gyulaye, a Marie, dcery Amadea Kováře. Narozen 8., pokřtěn 9. (měsíc nejistý).

úmrtí2. 10. 1821 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-29 (poř.č. 4549), 10.1810-4.1834 · snímek 66
† 2. 10. 1821, pohřben 3. 10., Jaroměř, Dlouhé předměstí (pag. 126). Joseph, syn Johanna Vettera, invalidy; katolík, chlapec, 3 měsíce; na zadržené zuby (Fraisen-Ausschlag?); pohřbil P. Jan Chmelický, kaplan. Věk odpovídá křtu 8. 7. 1821 (snimek_krest_josef_1821).
Výřez zápisu: Úmrtí Josefa Fettera (* 1821), staršího bratra 104
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, Sterbregister 1821, pag. 126] [Datum] Oktober 2/3, Langer Vorstadt [Jméno] Joseph, Sohn des Johann Vetter, Invaliden. Sepel. P. Joan. Chmelitzky Capl. [Náb./pohl.] kath., männlich [Věk] 3 Monate [Nemoc] an zurückgetretenem Frais-Ausschlag (?)

Překlad

Josef, tříměsíční syn invalidy Jana Fettera, zemřel 2. října 1821 v Jaroměři a druhý den byl pohřben. Byl to první syn tohoto jména – o rok později se narodil Josef Jan, náš předek.