Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Marie Fetrové, sestry Josefa (52)
† 7. 4. 1898, pohřbena 9. 4., Jaroměř čp. 90 Pražské předměstí – nemocnice (pag. 96, č. 58). Marie Fetrová, svobodná, bez zaměstnání, * 16. 3. 1851 v Jaroměři, manželská dcera Josefa Fetra a Anny Rábové z Poličan; katolička, 47 let; zánět ledvin; nezaopatřena; pohřbil Josef Váňa (?), kaplan. Potvrzuje rodiče 104 × 105 a křest sestry 1851.
| Datum | 7. 4. 1898 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-7341 (poř.č. 4552), 6.1893-2.1904 |
| Snímek | 99 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | Marie Fetterová1851–1898 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Jaroměř, Kniha zemřelých, 1898, pag. 96, č. 58] [Úmrtí/pohřeb] 7./9. dubna 1898 [Místo] Jaroměř č. 90 pr. (nemocnice) [Zemřelý] Marie Fetrova, svobodná, bez zaměstnání; narozená dne 16. března 1851 v Jaroměři; manželská dcera Josefa Fetra a Anny Rábovy z Poličan [Náb./pohl./stav] katol., ženské, svobodná [Věk] čtyřicet sedm let [Pohřbena] Jaroměř [Nemoc] zánět ledvin (list úmrtí 8. dubna 1898 č. 61) [Pohřbil] Josef Váňa (?), kaplan [Zaopatřena] nezaopatřena
Překlad
Marie Fetrová, svobodná dcera Josefa Fetra a Anny Rábové z Poličan, narozená 16. března 1851 v Jaroměři, zemřela 7. dubna 1898 v jaroměřské nemocnici na zánět ledvin ve věku 47 let. Byla to starší sestra našeho předka Josefa Fetra (52).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.