Josef Fetr →sestra

Marie Fetterová

1851–1898sestra předka Josef (praprapradědeček)doloženo matrikou

Rodina

Zápisy z matrik

křest / narození16. 3. 1851 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-11 (poř.č. 4520), 1842-11.1853 · snímek 332
Marie * a pokřtěna 16. 3. 1851 Jaroměř, Pražské předměstí čp. 122 (pag. 330); křtil Ferdinand Sobek (?), kaplan; bába Anna Jahn (?) z č. 247. Otec Josef Fetter, katolík, soused zde v č. 122 P. P., manželský syn nebožtíka Jana Fettera, punčocháře zde v č. 129 P. P., a jeho manželky nebožky Marie rodem Kovářové z Nové Paky č. ?, v Jičínsku. Matka Anna Rábová, katolička, manželská dcera nebožtíka Václava Rába, tkadlce z Poličan č. 80 v Hořickém soudním okrese a podkraji, a jeho manželky **Moniky rodem Standové** ze Lhoty (Welhoty?) na bývalém statku Stálý (?) v Trutnovském okrese a podkraji. Kmotři Marie Wagnerová, manželka Josefa Wagnera, pekaře zde č. 180 P. P.; Matěj Hampl, invalida zde č. 122; Josef Schreiber, soused z Koňmostu (?) č. 14. První známé dítě Josefa (104) × Anny Rábové (105), 7 měsíců po sňatku (20. 8. 1850).
Výřez zápisu: Křest Marie Fetterové (sestra Josefa 52)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, 1851, pag. 330] [Datum] Březen 16 narozena, 16 křest. – křtil Ferdinand Sobek (?), kpl.; zkoušená bába Anna Jahn (?) zde č. 247 [Č. d.] 122 P. P. [Jméno] Marie – 1 . . 1 1 [Otec] Fetter Josef, katolík, soused zde v č. 122 P. P., manželský syn nebožtíka Jana Fettra, punčocháře zde v č. 129 P. P., a jeho manželky nebožky Marie rodem Kovářové z Nové Paky č. ? v Jičínsku [Matka] Anna Rábová, katolička, manželská dcera nebožtíka Václava Rába, tkadlce z Polčan č. 80 v Hořickém soudním okresu a podkraji, a jeho manželky Moniky rodem Standové ze Lhoty (Welhoty?) na bývalém statku Stálý (?) v Trutnovském okresu a podkraji [Kmotři] Marie Wagnerová, manželka Josefa Wagnera, pekaře zde č. 180 P. P.; Matěj Hampl, invalida zde č. 122; Josef Schreiber, soused z Kohoutova (?) č. 14

Překlad

Marie Fetterová se narodila 16. března 1851 v Jaroměři na Pražském předměstí čp. 122 jako první dítě Josefa Fettera a Anny Rábové. Zápis potvrzuje obě babičky: Marii rozenou Kovářovou z Nové Paky a Moniku rozenou Standovou – tím je vyřešena otázka matky Anny Rábové.

úmrtí7. 4. 1898 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 66-7341 (poř.č. 4552), 6.1893-2.1904 · snímek 99
† 7. 4. 1898, pohřbena 9. 4., Jaroměř čp. 90 Pražské předměstí – nemocnice (pag. 96, č. 58). Marie Fetrová, svobodná, bez zaměstnání, * 16. 3. 1851 v Jaroměři, manželská dcera Josefa Fetra a Anny Rábové z Poličan; katolička, 47 let; zánět ledvin; nezaopatřena; pohřbil Josef Váňa (?), kaplan. Potvrzuje rodiče 104 × 105 a křest sestry 1851.
Výřez zápisu: Úmrtí Marie Fetrové, sestry Josefa (52)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Jaroměř, Kniha zemřelých, 1898, pag. 96, č. 58] [Úmrtí/pohřeb] 7./9. dubna 1898 [Místo] Jaroměř č. 90 pr. (nemocnice) [Zemřelý] Marie Fetrova, svobodná, bez zaměstnání; narozená dne 16. března 1851 v Jaroměři; manželská dcera Josefa Fetra a Anny Rábovy z Poličan [Náb./pohl./stav] katol., ženské, svobodná [Věk] čtyřicet sedm let [Pohřbena] Jaroměř [Nemoc] zánět ledvin (list úmrtí 8. dubna 1898 č. 61) [Pohřbil] Josef Váňa (?), kaplan [Zaopatřena] nezaopatřena

Překlad

Marie Fetrová, svobodná dcera Josefa Fetra a Anny Rábové z Poličan, narozená 16. března 1851 v Jaroměři, zemřela 7. dubna 1898 v jaroměřské nemocnici na zánět ledvin ve věku 47 let. Byla to starší sestra našeho předka Josefa Fetra (52).