Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Františky Rybové (61) – originál

Františka * a pokřtěna 24. 12. 1853 Jeřice čp. 3 (pag. 48); křtil P. Václav Holec, farář; bába Anna Bičišťová z Třebnouševsi čp. 11. Otec Václav Ryba, katolík, čeledín ve dvoře v Jeřicích čp. 3, vlastní syn Jana Ryby, chalupníka v Třesovicích čp. 7, a jeho manželky Kateřiny rozené Stránské, chalupníka z Třesovic čp. 17, okres Nechanice. Matka Františka, vlastní dcera Jana Martínka, chalupníka z Dohalic čp. 7, a jeho manželky Kateřiny roz. Zámečníkové ze Sovětic čp. 13. Kmotři Josef Maxmilián, baráčník z Dohalic čp. 38, a … (manželka Josefa Hejtíka?) z Jeřic. Opis z r. 1941 uvádí chybně 23. 12.

Datum24. 12. 1853
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 69-3 (poř.č. 4705), 1826-1857
Snímek38 – otevřít na portálu ARON
Týká seFrantiška Rybová1853–1905

Výřez zápisu: Křest Františky Rybové (61) – originál
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Jeřice, pag. 48] [Den] Dne 24. prosince narozena a pokřtěna od P. Václava Holce, farář adm.; Baba Anna Bičišťová z Třemešovsi (Třebnouševsi) čísl. 11 zkoušená [Číslo domu] 3 [Dítě] Františka – katolické, ženské, manželské [Otec] Ryba Václav, katolík, čeledín ve dvoře v Jeřicích čísl. 3, vlastní syn Jana Ryby, chalupníka z Třesovic čísl. 7 a jeho manželky Kateřiny rozené Stránských, chalupníka z Třesovic čísl. 17, obé c. k. podkraje Hradeckého, okresu Nechanického, kraje Jičín. [Matka] Františka, katolička, vlastní dcera Jana Martínka, chalupníka z Dohalic čísl. 7 a jeho manželky Kateřiny rozené Zámečníkovy ze Sovětic čísl. 13, obě c. k. podkraje Hradeckého, okresu Nechanického, kraje Jičínského [Kmotři] Josef Maxmilián, baráčník z Dohalic č. 38; … (Mařenka?) manželka Josefa Hejtíka (?), baráčníka z Jeřic č. 18 [Podpis] Za věrnost P. Vencl Holec admin. realio

Překlad

Františka Rybová se narodila a byla pokřtěna 24. prosince 1853 – na Štědrý den – v Jeřicích v domě čp. 3, kde byl její otec Václav Ryba čeledínem ve dvoře. Zápis potvrzuje celé čtyři prarodiče: Jana Rybu a Kateřinu Stránskou z Třesovic, Jana Martínka z Dohalic a Kateřinu Zámečníkovou ze Sovětic. Úřední opis z roku 1941 uvádí chybně 23. prosince.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.