
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Tag der Geburt] 23. prosince 1853, t. j. dvacátého třetího prosince jeden tisíc osm set padesát tři. [Taufe] týž den, měsíc a rok, [Name] Františka Ryba-ová, [Geburtsort] Jeřice čp. 3 [Soudní okres] Hořice v Podkrkonoší [Politický okres] Hořice v Podkrkonoší [Náboženství] římsko-katolické [Pohlaví] ženské [Lože] manželské [Otec] Ryba Václav, katolík, čeledín ve dvoře v Jeřicích čp. 3, manželský syn Jana Ryby, chalupníka v Třesovicích čp. 7 a jeho manželky Kateřiny, rozené Stránského, chalupníka z Třesovic čp. 17. [Matka] Františka, katolička, manželská dcera Jana Martinka, chalupníka z Dohalic čp. 7 a jeho manželky Kateřiny, rozené Zámečníkovy ze Sovětic čp. 13. [Kněz] Václav Holec, administrátor [Kmotr] Josef Maxmilián, baráčník z Dohalic čp. 38 [Porodní asistentka] Anna Bičišťová z Třebnouševsi čp. 11 Dáno z děkanského farního úřadu v Hněvčevsi dne 3. června 1941.
Překlad
Rodný a křestní list (opis z roku 1941): Františka Rybová se narodila a byla pokřtěna 23. prosince 1853 v Jeřicích čp. 3. Otec Václav Ryba byl čeledín ve dvoře, matka Františka dcera chalupníka Jana Martínka z Dohalic.



