Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Antonína Starého
Antonín * (a pokřtěn) 13. 6. 1809 Jivina čp. 8, kat., chlapec, manželský; křtil Gregorius Alexius Locab (?), bába Elisabetha Kostecká (?) z Tuhaniček (?). Otec Václav Starý, chalupník (v Jivině); matka Anna, dcera Václava Č…/Švarce (?), chalupníka z Hlavnova (?) čp. 4, panství Českodubské, a Anny roz. † Václava Neumana, … z … čp. 12, panství Českodubské (čtení nejisté). Kmotři Petr Bartoš, chalupník z Hlavnova (?), a Anna, žena Jana Šifty (?), rychtáře v Jivině. L180/2, sn. 68.
| Datum | 13. 6. 1809 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Litoměřicích – Sbírka matrik Severočeského kraje |
| Svazek | L180/2, N + I-N Jivina, Albrechtice, Červenice, Husa, Kamení, Padařovice, Radimovice, Rybník, Sedlíšťka aj. |
| Snímek | 68 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOAL |
| Týká se | Antonín Starý* 1809, Václav Starý, Anna Švarcová |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Měsýc] 13 Junii 1809 [Nro domu] 8 [Gméno dítěte] Antonin. Bapt. Gregorius Alexius Locab (?); Obstetrix Elizabetha Kostecká (?) ex pago … [kat., mužské, manželské] [Otec] Wáclaw Starý, Chalaupnik [Mátka] Anna, Dcera Wácl. Č…(?) Chalaupnika z Hlawnowa (?) No 4, Pan. Českodubského, Matky Anny rozený † Wácl. Neumana, … z … No 12, Pan. Českodubského (čtení nejisté) [Kmotrowé] Petr Bartoš, Chalaupnik z Hlawnowa (?); Anna, Žena Jana Šifty (?), Rychtáře (?) z Jiwiny
Překlad
Antonín Starý se narodil 13. června 1809 v Jivině čp. 8 jako syn chalupníka Václava Starého a Anny, dcery chalupníka Václava (příjmení čteno nejistě; v křtu vnučky 1834 je uvedena jako Švarcová) z čp. 4 na Českodubsku. Datum i dům souhlasí se stromem. Rodina tedy patřila do jivinské farnosti (L180), ne do Jiviny u Mnichova Hradiště, kde jsem křest dříve hledal.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.