
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Měsýc] 13 Junii 1809 [Nro domu] 8 [Gméno dítěte] Antonin. Bapt. Gregorius Alexius Locab (?); Obstetrix Elizabetha Kostecká (?) ex pago … [kat., mužské, manželské] [Otec] Wáclaw Starý, Chalaupnik [Mátka] Anna, Dcera Wácl. Č…(?) Chalaupnika z Hlawnowa (?) No 4, Pan. Českodubského, Matky Anny rozený † Wácl. Neumana, … z … No 12, Pan. Českodubského (čtení nejisté) [Kmotrowé] Petr Bartoš, Chalaupnik z Hlawnowa (?); Anna, Žena Jana Šifty (?), Rychtáře (?) z Jiwiny
Překlad
Antonín Starý se narodil 13. června 1809 v Jivině čp. 8 jako syn chalupníka Václava Starého a Anny, dcery chalupníka Václava (příjmení čteno nejistě; v křtu vnučky 1834 je uvedena jako Švarcová) z čp. 4 na Českodubsku. Datum i dům souhlasí se stromem. Rodina tedy patřila do jivinské farnosti (L180), ne do Jiviny u Mnichova Hradiště, kde jsem křest dříve hledal.








